Звуки в комиксах - список звуков в комиксах в алфавитном порядке eng и rus - перевод, + описание к чему лучше приклеить тот или иной звук.
Шрифты - примеры самых распространенных шрифтов звукоподражания, чаще всего используемых в комиксах типа MARVEL.
Список шрифтов для тайпсета - ссылка на ЖЖ блог с постом от 2009 года с архивами шрифтов используемых русскими тайперами(верстальщиками) при переносе переведенного текста манги/комиксов.
Пока это самый минимум, который я нашла в рунете. Не нашла статей о том, как грамотно располагать текст звукоподражания в самих кадрах :С